Comment donner vie à l’une des villes latino-américaines les plus aimées – une ville qui possède un siècle d’histoire, mais qui pourtant n’a jamais existé ?
Telle était la tâche de l’équipe de production de « Cent ans de solitude » (ou « Cien Años de Soledad »), l’adaptation Netflix tant attendue d’un roman largement considéré comme l’une des plus grandes œuvres littéraires du XXe siècle.
Publié en 1967, Cent ans de solitude est l’une des œuvres emblématiques de Gabriel García Márquez, lauréat du prix Nobel de littérature en 1982. Considéré comme un chef-d’œuvre de la littérature hispano-américaine et mondiale et bénéficiant d’un immense succès populaire, le roman s’est vendu à plus de 50 millions d’exemplaires et a été traduit dans plus de 40 langues.
La série
Alors qu’ils se sont mariés contre la volonté de leurs parents, les cousins José Arcadio Buendía et Úrsula Iguarán quittent leur village et entreprennent un long voyage à la recherche d’un nouveau foyer. Accompagnés d’amis et d’aventuriers, ils finissent par fonder une ville utopique au bord d’une rivière jonchée de pierres préhistoriques, et baptisent l’endroit Macondo. Plusieurs générations de la lignée Buendía marqueront l’avenir de cette petite ville mythique tourmentée par la folie, les amours impossibles, une guerre sanglante et absurde, et la crainte d’une terrible malédiction qui les condamne, sans espoir, à cent ans de solitude.
L’authenticité
Macondo n’a jamais figuré sur aucune carte – bien qu’elle aurait pu si une proposition datant de 2006 visant à changer le nom de la ville natale de Gabriel García Marquez, Aracataca, avait abouti – mais elle a vécu dans l’esprit des lecteurs pendant des décennies. La trame est également imprégnée de la vraie histoire de la Colombie. C’est pourquoi la série Netflix, qui s’étendra sur deux saisons et dont la première sera diffusée le 11 décembre, a été filmée exclusivement dans le pays et est entièrement en espagnol. La série bénéficie également de la bénédiction de la famille de l’auteur, puisque les fils de Marquez, Rodrigo Garcia et Gonzalo Garcia Barcha, en sont les producteurs exécutifs.
La production a nécessité la construction méticuleuse de décors de la taille d’une ville et la création de costumes fidèles aux années 1800 et 1900. « Cent ans de solitude se déroule à un moment précis de l’histoire de la Colombie », a déclaré la conceptrice de la production, Bárbara Enríquez,, « Nous l’avons traité comme une pièce d’époque ».
Un réalisme magique à l’écran
Recréer l’univers du livre signifie donner vie à des événements extraordinaires comme des pluies de fleurs jaunes, une peste d’insomnie, ou encore l’apparition mystérieuse de personnages revenant d’entre les morts. Mais ce n’est pas qu’une question d’effets spéciaux spectaculaires : il s’agit d’intégrer ces phénomènes dans un cadre visuel et narratif qui les rende naturels et émouvants. Comme le souligne Rodrigo García, l’un des producteurs exécutifs, « notre but est que les spectateurs ressentent la poésie et l’humanité derrière chaque image. »
Une modernité respectueuse
Alors que les attentes des fans sont immenses, Netflix a promis une adaptation qui respecte à la fois l’esprit de l’œuvre et les sensibilités contemporaines. Des thèmes comme la lutte des classes, la violence politique, et la quête de l’identité, qui résonnent encore fortement dans le monde actuel, seront explorés de manière subtile mais percutante. En parallèle, la série cherche à éviter les pièges du simplisme ou de l’exotisme qui ont parfois marqué d’autres adaptations de récits latino-américains.
La question reste : la série saura-t-elle capturer l’âme de Macondo et toucher le cœur des spectateurs autant que le roman a marqué ses lecteurs ?
« Cent ans de solitude » dès le 11 décembre sur Netflix.
